1
00:00:14,230 --> 00:00:14,960
Sudah selesai.
2
00:00:15,610 --> 00:00:16,110
Al?
3
00:00:18,500 --> 00:00:21,110
Tidak apa-apa. Ini sempurna.
4
00:00:28,700 --> 00:00:29,470
Mari kita lakukan.
5
00:00:49,700 --> 00:00:51,080
Alkimia.
6
00:00:51,780 --> 00:00:54,100
Ini adalah teknik ilmiah
memahami struktur materi,
7
00:00:54,100 --> 00:00:57,490
menguraikannya,
dan kemudian merekonstruksinya.
8
00:00:59,010 --> 00:01:04,230
Jika dilakukan dengan terampil,
bahkan dimungkinkan untuk membuat emas dari timah.
9
00:01:05,740 --> 00:01:10,960
Namun, karena ini adalah sebuah ilmu pengetahuan,
ada beberapa prinsip alami yang berlaku.
10
00:01:15,440 --> 00:01:19,090
Hanya satu hal yang dapat diciptakan
sesuatu yang lain dengan massa tertentu.
11
00:01:20,050 --> 00:01:21,830
Inilah Prinsipnya
Pertukaran Setara.
12
00:01:28,150 --> 00:01:29,330
Apa? Ada apa?
13
00:01:29,640 --> 00:01:30,610
Tunggu sebentar, Winry!
14
00:01:31,250 --> 00:01:35,210
Prinsip ini menyatakan, bahwa untuk memperoleh sesuatu,
15
00:01:35,210 --> 00:01:38,570
sesuatu yang lain yang setara
nilai diperlukan.
16
00:01:39,750 --> 00:01:42,060
Apakah itu semacam pepatah?
17
00:01:42,810 --> 00:01:45,720
Manusia tidak dapat memperoleh apa pun...
18
00:01:45,720 --> 00:01:47,470
...tanpa mengorbankan sesuatu?
19
00:01:49,080 --> 00:01:49,800
Al!
20
00:01:50,690 --> 00:01:51,470
Al!
21
00:01:51,890 --> 00:01:53,230
Alphonse!
22
00:01:54,050 --> 00:01:57,060
Brengsek! Aku tidak akan membiarkan ini terjadi!
23
00:01:58,450 --> 00:02:00,630
Ini bukan... ini bukan
seharusnya...
24
00:02:02,100 --> 00:02:03,410
Sialan!
25
00:02:04,570 --> 00:02:06,660
Dia telah dibawa pergi!
26
00:02:13,920 --> 00:02:14,930
Mama...?
27
00:02:51,020 --> 00:02:55,550
Aduh, aku lapar sekali...
28
00:02:58,090 --> 00:03:03,000
Andai saja ada
beberapa rumput tumbuh di sini,
Saya bisa mengubahnya menjadi roti.
29
00:03:04,830 --> 00:03:06,670
Al? Al? Kamu ada di mana?
30
00:03:07,160 --> 00:03:09,210
Al? Al!?
31
00:03:09,430 --> 00:03:10,820
Di sini!
32
00:03:13,800 --> 00:03:15,900
Bantu aku, Saudaraku.
33
00:03:17,510 --> 00:03:19,330
Anda dikuburkan lagi?
34
00:03:22,810 --> 00:03:24,800
Lakukan itu sekali lagi,
dan aku akan meninggalkanmu!
35
00:03:24,800 --> 00:03:25,510
Tetapi...!
36
00:03:25,510 --> 00:03:27,240
Jangan "tetapi" aku!
37
00:03:29,450 --> 00:03:31,920
Al...!
38
00:03:34,940 --> 00:03:36,760
Tunggu, Al!
39
00:03:36,780 --> 00:03:37,770
aku tidak menunggu!
40
00:03:37,770 --> 00:03:39,370
Berhenti!
41
00:03:39,370 --> 00:03:40,580
Saya tidak akan berhenti!
42
00:03:40,580 --> 00:03:42,240
Luruskan!
43
00:03:42,240 --> 00:03:44,700
Aku tidak akan dikuburkan lagi!
44
00:04:03,570 --> 00:04:05,210
Saudaraku, apakah kamu baik-baik saja?
45
00:04:05,210 --> 00:04:07,540
Ini semua salahmu karena tidak berhenti.
46
00:04:07,950 --> 00:04:11,900
Tidak ada yang akan berhenti jika mereka disuruh melakukan hal seperti Anda.
47
00:04:13,200 --> 00:04:15,150
Oh, jadi itu saja?
48
00:04:16,460 --> 00:04:18,610
aku sangat haus...
49
00:04:22,990 --> 00:04:23,970
Air?
50
00:04:24,620 --> 00:04:25,750
Air!
51
00:04:25,750 --> 00:04:26,510
Saudara laki-laki!
52
00:04:26,510 --> 00:04:29,700
Air! Air! Air! Air! Air! Air! Air!
53
00:04:35,740 --> 00:04:38,690
Ini adalah apa yang pernah saya alami
berbau selama ini?
54
00:04:38,690 --> 00:04:39,780
Saudara laki-laki!
55
00:04:43,470 --> 00:04:44,220
Darah?
56
00:04:44,380 --> 00:04:46,330
Lebih mirip anggur berwarna merah darah.
57
00:04:46,780 --> 00:04:47,550
Hei kamu!
58
00:04:48,280 --> 00:04:50,180
Ini terlarang untuk anak-anak, lho!
59
00:04:52,210 --> 00:04:53,300
aku minta maaf, aku minta maaf!
60
00:04:53,540 --> 00:04:57,600
Sebagai traveler, Anda pasti tidak menyangka kalau ada wine yang keluar dari sana, ya?
61
00:04:56,580 --> 00:04:57,600
Wow!
62
00:04:57,600 --> 00:05:01,600
Kota Liore di sini harus
cukup makmur, ya?
Memiliki air mancur anggur dan sebagainya.
63
00:05:01,970 --> 00:05:05,580
Ya, Anda mungkin mengatakan itu.
Oh, ups, harus melakukan ini...
64
00:05:32,140 --> 00:05:34,910
Semua anak Tuhan,
yang tinggal di tanah ini,
65
00:05:35,460 --> 00:05:38,570
berdoa dengan iman,
agar kamu dapat diselamatkan.
66
00:05:39,400 --> 00:05:42,970
Dewa Matahari Leto
menerangi langkah kakimu.
67
00:05:43,710 --> 00:05:47,210
- Tuhan, yang menjagamu,
telah datang dari singgasananya,
68
00:05:43,710 --> 00:05:44,750
- Apa masalahnya?
69
00:05:44,750 --> 00:05:46,380
- Siaran keagamaan?
70
00:05:47,210 --> 00:05:50,970
- dan menyelamatkanmu dari segala dosamu.
71
00:05:47,210 --> 00:05:50,970
- Sejauh yang kuketahui, seharusnya akulah yang bertanya, "Apa masalahnya?" dari kalian.
72
00:05:51,640 --> 00:05:55,720
Saya perwakilan Leto,
dan ayahmu.
73
00:05:56,440 --> 00:05:58,630
- Saya memanjatkan doa ini.
74
00:05:56,440 --> 00:05:58,630
- Apakah kalian jalanan
pemain atau sesuatu?
75
00:05:59,570 --> 00:06:02,630
Sekarang lihat di sini, Pop!
Dari mana kamu mendapatkan ide itu!?
76
00:06:02,630 --> 00:06:05,740
Jika Anda bukan pemain, lalu apa
untuk apa kamu datang sejauh ini?
77
00:06:05,980 --> 00:06:08,340
Oh, ada sesuatu
kami sedang mencari.
78
00:06:08,880 --> 00:06:10,810
Jadi, ada apa dengan siaran ini?
79
00:06:11,240 --> 00:06:12,390
Itu Cornello.
80
00:06:12,520 --> 00:06:13,920
Ya, dan seperti, siapa dia?
81
00:06:14,230 --> 00:06:17,100
Anda tidak tahu perwakilannya
dari Dewa Matahari Leto!?
82
00:06:17,570 --> 00:06:18,830
Tidak, jadi siapa dia?
83
00:06:18,830 --> 00:06:22,590
Dia Cornello! Dia adalah pelaku pekerjaan ajaib!
84
00:06:22,590 --> 00:06:28,030
Karena dialah hal ini ditinggalkan
kota di tengah gurun telah menjadi makmur!
85
00:06:28,460 --> 00:06:30,350
Dia benar-benar pria yang luar biasa!
86
00:06:30,350 --> 00:06:34,250
Ya! Karya-karya pria itu
benar-benar ajaib!
87
00:06:34,250 --> 00:06:36,520
Aku tidak semuanya itu
tertarik pada agama...
88
00:06:38,330 --> 00:06:39,440
Bagaimana kalau kita berangkat, Al?
89
00:06:39,630 --> 00:06:40,600
Mm-hmm.
90
00:06:47,290 --> 00:06:48,730
Sekarang Anda sudah melakukannya, Tuan!
91
00:06:48,970 --> 00:06:51,250
Inilah yang terjadi ketika Anda pergi
berkeliling dengan pakaian seperti itu!
92
00:06:51,250 --> 00:06:53,410
Maaf maaf! Saya akan segera memperbaikinya.
93
00:06:54,190 --> 00:06:55,090
Perbaiki?
94
00:06:55,090 --> 00:06:58,610
Saya sangat menyesal! Saudaraku, aku akan melakukannya.
95
00:06:58,870 --> 00:06:59,440
Oke.
96
00:07:02,930 --> 00:07:04,140
Apa itu?
97
00:07:04,140 --> 00:07:05,330
Itu adalah lingkaran transmutasi.
98
00:07:05,930 --> 00:07:06,420
Baiklah...
99
00:07:09,080 --> 00:07:10,940
Oke, ini dia!
100
00:07:17,900 --> 00:07:22,820
Sebagai perwakilan Leto,
Aku selalu mencurahkan cintaku padamu.
101
00:07:22,820 --> 00:07:26,800
Ini adalah kejutan! Kalian bisa
juga melakukan tindakan ajaib!?
102
00:07:26,800 --> 00:07:28,030
Bagaimana apanya?
103
00:07:28,420 --> 00:07:30,770
Kami alkemis.
104
00:07:31,320 --> 00:07:34,960
Kami adalah Elric Bersaudara.
Reputasi kami cukup luas.
105
00:07:35,320 --> 00:07:36,740
Alkemis?
106
00:07:37,170 --> 00:07:39,030
Kalau begitu, itu bukan keajaiban?
107
00:07:39,330 --> 00:07:42,400
Saya belum pernah mendengarnya
alkemis di sekitar bagian ini.
108
00:07:43,660 --> 00:07:46,970
Dia adalah Alkemis Fullmetal, Edward Elric.
109
00:07:48,430 --> 00:07:53,190
Anda terkenal di sekitar Kota Timur.
Dikatakan sebagai ahli alkimia yang ajaib.
110
00:07:56,970 --> 00:07:58,380
Menakjubkan!
111
00:07:58,500 --> 00:08:02,000
Jadi itu dia! Karena kamu memakai semua baju besi ini, kamu mendapat julukan "Fullmetal", ya?
112
00:08:02,000 --> 00:08:03,910
Apakah kamu benar-benar terkenal? Ya?
113
00:08:03,910 --> 00:08:06,910
Um, bukan aku...
114
00:08:08,690 --> 00:08:09,770
Maksudmu si kecil di sana?
115
00:08:10,700 --> 00:08:16,120
Siapa yang kamu panggil tauge,
terlalu kecil untuk menyadarinya!?
116
00:08:13,700 --> 00:08:16,120
Tidak ada yang memanggilmu seperti itu!
117
00:08:18,190 --> 00:08:19,790
Segalanya pasti ramai hari ini!
118
00:08:21,960 --> 00:08:23,220
Oh, Mawar!
119
00:08:25,940 --> 00:08:27,850
Wah, aku belum pernah melihat orang-orang ini di sekitar sini.
120
00:08:29,790 --> 00:08:32,070
Saya Alphonse Elric.
121
00:08:32,810 --> 00:08:36,670
Dan aku adalah Alkemis Fullmetal,
kakak laki-lakinya, Edward Elric.
122
00:08:37,710 --> 00:08:39,620
Ya ampun, kamu kakaknya?
123
00:08:40,170 --> 00:08:41,070
Sekarang, sekarang...
124
00:08:43,090 --> 00:08:46,160
Rose, apa kamu sudah selesai?
berbelanja untuk penawaran Anda?
125
00:08:46,370 --> 00:08:47,090
Ya.
126
00:08:47,350 --> 00:08:51,380
Kalau begitu, bawalah keduanya
bersamamu ke Gereja Leto.
127
00:08:52,090 --> 00:08:55,950
Mereka bilang mereka sedang mencari sesuatu,
sehingga mereka bisa meminta rahmat Tuhan.
128
00:08:56,160 --> 00:08:57,820
Oh, tapi kami tidak...
129
00:08:58,230 --> 00:09:00,920
Tidak apa-apa. Ada
tempat peziarah di sana juga.
130
00:09:01,520 --> 00:09:03,090
Tolong, tetaplah tinggal di sana.
131
00:09:03,360 --> 00:09:04,450
Ya, tapi...
132
00:09:04,700 --> 00:09:07,980
Benarkah? Dalam hal ini,
ayo kita ajak mereka, oke Al?
133
00:09:09,980 --> 00:09:11,320
O-oke...
134
00:09:16,190 --> 00:09:18,780
Rose yakin sudah mendapat
jauh lebih ceria ya?
135
00:09:18,780 --> 00:09:21,910
Ya. Itu berkat Menteri.
136
00:09:23,080 --> 00:09:24,650
Apalagi setelah apa yang terjadi.
137
00:09:32,580 --> 00:09:33,200
Semua...
138
00:09:33,880 --> 00:09:37,660
Wanita di toko tadi...
pernahkah kita melihatnya sebelumnya?
139
00:09:40,010 --> 00:09:41,230
Ini akan baik-baik saja!
140
00:09:42,580 --> 00:09:45,000
Saya yakin Anda akan menemukan apa itu
apakah kamu sedang mencarinya segera.
141
00:09:46,020 --> 00:09:46,870
Dan terlebih lagi...
142
00:09:47,840 --> 00:09:50,420
Jika kamu berdoa,
Saya yakin Anda akan tumbuh lebih tinggi!
143
00:09:51,940 --> 00:09:53,810
Hei, apa yang kamu katakan !?
144
00:09:53,810 --> 00:09:54,210
Saya minta maaf!
145
00:09:54,210 --> 00:09:55,650
Jangan mengolok-olok saya!
146
00:09:55,650 --> 00:09:56,640
Saudara laki-laki!
147
00:09:56,640 --> 00:09:57,650
Tunggu!
148
00:09:59,620 --> 00:10:03,900
Berdoalah dalam iman, itu milikmu
permohonan mungkin diberikan kepadamu.
149
00:10:04,750 --> 00:10:07,760
Semoga semua anaknya menerima
rahmat cahayanya,
150
00:10:07,760 --> 00:10:10,400
baik hari ini maupun besok.
151
00:10:13,200 --> 00:10:15,100
Bagus sekali, Menteri.
152
00:10:15,390 --> 00:10:18,420
Terima kasih banyak untuk
kata-kata baikmu hari ini.
153
00:10:19,680 --> 00:10:20,480
Menteri...
154
00:10:21,500 --> 00:10:22,760
Ah, Mawar.
155
00:10:24,180 --> 00:10:27,480
Um, bolehkah saya menempatkan beberapa wisatawan
sampai di tempat peziarah?
156
00:10:29,420 --> 00:10:32,540
Anda tampaknya melakukan semua yang Anda lakukan
bisa setiap hari untuk Tuhan ya?
157
00:10:32,540 --> 00:10:35,530
Ya. Saya selalu melayani Tuhan Leto.
158
00:10:36,150 --> 00:10:36,900
Itu sebabnya...
159
00:10:40,220 --> 00:10:43,270
Tuhan melihat perbuatan baikmu.
160
00:10:43,500 --> 00:10:47,810
Alasan keajaiban Anda belum terjadi adalah karena waktunya telah tiba
masih agak terlalu pendek.
161
00:10:49,750 --> 00:10:50,490
Benar...
162
00:10:54,570 --> 00:10:57,850
Hah? Anda mengatakan itu adalah
makam kekasih Rose?
163
00:10:58,590 --> 00:11:01,280
Tanpa ada yang bisa diandalkan, dan dimiliki
kehilangan pacarnya karena kecelakaan,
164
00:11:01,850 --> 00:11:04,800
Rose berpegang teguh pada ajaran Menteri Cornello.
165
00:11:05,660 --> 00:11:08,500
Sementara itu, tidak mungkin
orang mati bisa hidup kembali.
166
00:11:08,920 --> 00:11:10,430
Mereka memang tampaknya kembali.
167
00:11:12,060 --> 00:11:14,430
Sebagaimana yang hidup diberikan
jiwa yang abadi,
168
00:11:14,930 --> 00:11:16,760
begitu pula orang mati diberikan kebangkitan.
169
00:11:17,330 --> 00:11:20,600
Wasiat itu ada di dalamnya
pekerjaan ajaib, kata mereka.
170
00:11:22,750 --> 00:11:24,050
Kedengarannya mencurigakan.
171
00:11:44,170 --> 00:11:45,130
Bagaimana menurutmu?
172
00:11:45,480 --> 00:11:48,960
Jelas bagi saya hal itu
reaksi metamorf harus berupa alkimia.
173
00:11:49,380 --> 00:11:51,910
Memang benar. Tapi tetap saja, undang-undang...
174
00:11:51,910 --> 00:11:53,160
Oh, itu kalian berdua!
175
00:11:53,590 --> 00:11:56,630
Apa pendapat Anda tentang karya ajaib Cornello?
176
00:11:57,110 --> 00:11:59,320
Bagaimanapun Anda melihatnya,
itu alkimia.
177
00:11:59,320 --> 00:12:01,560
Orang Cornello ini
hanya penipu.
178
00:12:02,290 --> 00:12:06,980
Hal ini belum sepenuhnya ditetapkan.
Kami hanya tahu bahwa dia mengabaikan hukum.
179
00:12:07,140 --> 00:12:08,070
Hukum?
180
00:12:09,640 --> 00:12:13,250
Alkimia bukanlah ciptaan
dari sesuatu dari ketiadaan.
181
00:12:13,880 --> 00:12:17,180
Ini adalah teknik ilmiah,
yang mematuhi hukum alam.
182
00:12:18,810 --> 00:12:22,470
Anda hanya bisa mendapatkan sesuatu
benda lain yang bermassa sama.
183
00:12:23,000 --> 00:12:26,520
Ini seperti bagaimana saya hanya bisa membuat
radio yang ukurannya sama seperti sebelumnya.
184
00:12:27,240 --> 00:12:31,240
Saya tidak bisa menjadikannya radio yang lebih besar, atau mengubahnya menjadi selembar kertas,
atau pohon, atau apalah.
185
00:12:32,040 --> 00:12:36,020
Begitulah caranya, jika Anda mau
untuk mendapatkan sesuatu,
Anda membutuhkan sesuatu yang bernilai sama.
186
00:12:36,570 --> 00:12:38,980
Tapi orang tua itu bangun
ada yang mengabaikan hal itu.
187
00:12:39,120 --> 00:12:40,690
Sepertinya saya sudah mengatakan,
itu keajaiban!
188
00:12:51,330 --> 00:12:54,270
Bisakah Anda mewujudkan hal itu
keajaiban menggunakan alkimia?
189
00:12:55,800 --> 00:12:58,240
Dan Kain akan segera...
190
00:13:00,740 --> 00:13:01,970
Elric Bersaudara?
191
00:13:02,300 --> 00:13:07,500
Saya mendengar itu kakak laki-laki
menerima gelar Alkemis Negara ketika dia berusia dua belas tahun.
192
00:13:08,370 --> 00:13:10,250
"The Fullmetal Alchemist," begitulah sebutannya.
193
00:13:10,580 --> 00:13:12,160
Bocah kecil itu!?
194
00:13:12,370 --> 00:13:13,660
Dia anjing militer.
195
00:13:14,880 --> 00:13:18,690
Militer telah mengarahkan pandangan mereka
atas kota kita yang melimpah di sini, dan berencana untuk melakukan intervensi.
196
00:13:19,380 --> 00:13:22,890
Orang-orang... anak-anakku...
harus diselamatkan.
197
00:13:23,950 --> 00:13:24,600
Gila...
198
00:13:26,000 --> 00:13:27,700
Saya akan melaksanakan kehendak Tuhan.
199
00:13:29,190 --> 00:13:31,840
Saya berterima kasih kepada Anda untuk itu
membawa ini ke perhatianku.
200
00:13:32,820 --> 00:13:35,350
Hanya memiliki anak laki-laki itu
ini meresahkan, ya?
201
00:13:35,710 --> 00:13:39,110
Masih ada satu cara lain,
untuk berjaga-jaga.
202
00:13:49,070 --> 00:13:51,920
Hanya dengan melayani Tuhan dengan penuh ketaatan,
203
00:13:52,360 --> 00:13:54,490
seseorang yang sudah mati akan datang
hidup kembali suatu saat nanti?
204
00:13:56,100 --> 00:13:57,440
Ya, tentu saja.
205
00:14:03,280 --> 00:14:10,470
Air - 35 liter; karbon - 20 kilogram;
amonia - 4 liter; jeruk nipis - 1,5 kilogram;
206
00:14:11,430 --> 00:14:17,300
fosfor - 800 gram; garam - 250 gram,
sendawa - 100 gram; belerang - 80 gram;
207
00:14:17,980 --> 00:14:21,480
fluor - 7,5 gram; besi - 5 gram; silikon - 3 gram;
208
00:14:22,040 --> 00:14:24,170
dan sejumlah kecil 15 elemen lainnya.
209
00:14:24,350 --> 00:14:25,030
Apa itu?
210
00:14:25,770 --> 00:14:29,200
Itulah susunan materialnya
rata-rata satu tubuh manusia dewasa,
211
00:14:29,200 --> 00:14:30,960
jika Anda menghitungnya.
212
00:14:31,970 --> 00:14:34,360
Padahal melalui ilmu pengetahuan,
kita bisa mengetahui sebanyak ini,
213
00:14:34,740 --> 00:14:38,460
...belum pernah ada a
kasus sukses yang dilaporkan siapa pun sebenarnya
mentransmutasikan tubuh manusia.
214
00:14:39,290 --> 00:14:44,030
Para ilmuwan telah melakukan penelitian
apa yang hilang selama beberapa abad sekarang.
215
00:14:44,640 --> 00:14:48,450
Upaya mereka lebih bermanfaat
daripada hanya berdoa dan menunggu, bukankah begitu?
216
00:14:49,680 --> 00:14:51,680
Ngomong-ngomong...
217
00:14:51,680 --> 00:14:54,840
...semua bahan ini
dapat dibeli di pasar dengan uang receh
mungkin dimiliki oleh setiap anak.
218
00:14:55,540 --> 00:14:57,660
Manusia bisa diciptakan dengan harga murah, lho.
219
00:14:57,880 --> 00:15:00,970
Manusia bukanlah benda!
Maukah kamu menghujat Tuhan!?
220
00:15:01,440 --> 00:15:04,140
Alkemis adalah ilmuwan.
221
00:15:04,590 --> 00:15:07,810
jadi Tuhan itu sesuatu yang ambigu,
yang tidak kami percayai.
222
00:15:08,820 --> 00:15:13,320
Sungguh ironis, karena kitalah orangnya
yang paling dekat dengan menjadi dewa.
223
00:15:13,870 --> 00:15:16,110
Anda bukan dewa!
224
00:15:16,500 --> 00:15:20,030
Matahari juga bukan dewa.
Itu hanyalah kumpulan benda yang sangat panas.
225
00:15:20,730 --> 00:15:23,560
Jika Anda terlalu dekat dengan matahari,
yang kamu lakukan hanyalah terbakar.
226
00:15:28,290 --> 00:15:31,350
Ya ampun, Saudaraku, kamu adil
membuat Rose kesal padamu.
227
00:15:32,920 --> 00:15:36,190
Jangan khawatir. Kakakmu akan melakukannya
akan segera ikut denganmu.
228
00:15:43,680 --> 00:15:45,270
Murid Cray! Apa yang sedang kamu lakukan!?
229
00:15:45,680 --> 00:15:47,210
Mereka adalah musuh Tuhan!
230
00:15:47,640 --> 00:15:49,270
Semua ini adalah kehendak Tuhan!
231
00:15:49,370 --> 00:15:51,050
Ah, kamu mengagetkanku!
232
00:15:58,070 --> 00:15:59,170
Kepalaku!
233
00:16:00,140 --> 00:16:01,400
Memukul!
234
00:16:03,080 --> 00:16:04,710
Apa yang terjadi disini!? Kepalanya...!
235
00:16:04,890 --> 00:16:05,870
Bukan apa-apa.
236
00:16:06,380 --> 00:16:07,560
Inilah saya.
237
00:16:10,480 --> 00:16:11,980
Tidak ada apa pun... di dalam dirinya!
238
00:16:12,490 --> 00:16:17,050
Bisa dibilang ini hukuman yang kudapat karena menginjakkan kaki di tanah suci,
239
00:16:17,050 --> 00:16:18,380
yang sebagai pribadi, saya tidak seharusnya melakukannya
telah melanggar batas.
240
00:16:19,080 --> 00:16:21,210
Baik aku... maupun kakakku.
241
00:16:27,680 --> 00:16:28,290
Mawar!
242
00:16:31,310 --> 00:16:34,190
Itu benar! Hanya saja
seperti kata Menteri!
243
00:16:34,700 --> 00:16:36,930
Keduanya adalah musuh Tuhan!
244
00:16:39,740 --> 00:16:42,040
Tidak ada yang pernah memberi tahu kami tentang tempat ini.
245
00:16:45,640 --> 00:16:46,630
Mawar!
246
00:16:47,570 --> 00:16:50,910
Seberapa baik Anda melakukannya
bawa mereka ke sini, Rose.
247
00:16:57,360 --> 00:17:01,700
Seorang Alkemis Negara, ya?
Saya punya perasaan
kamu akan datang ke sini cepat atau lambat.
248
00:17:02,240 --> 00:17:05,400
Apakah itu karena kamu seorang penipu
menipu orang-orang yang beriman? Atau sebaliknya...
249
00:17:05,760 --> 00:17:07,480
Apakah karena kamu memilikinya
Batu Bertuah?
250
00:17:09,200 --> 00:17:10,830
Maksudmu ini?
251
00:17:13,480 --> 00:17:18,090
Mentransmisikan tanpa menggambar
lingkaran transmutasi apa pun,
sambil mengabaikan Hukum Pertukaran Setara...
252
00:17:18,720 --> 00:17:20,300
Hanya ada satu jawaban.
253
00:17:20,300 --> 00:17:21,320
Benar sekali.
254
00:17:21,720 --> 00:17:26,460
Penguat sihir yang terpesona,
dikatakan hanya ada dalam legenda.
255
00:17:27,050 --> 00:17:28,580
Batu Bertuah!
256
00:17:29,130 --> 00:17:30,770
Saya sudah berburu untuk itu.
257
00:17:31,880 --> 00:17:35,440
Saya akan langsung ke intinya.
Serahkan Batu Bertuah.
258
00:17:35,950 --> 00:17:39,060
Lakukan itu, dan saya tidak akan mengatakan a
hal itu kepada orang-orang di kota.
259
00:17:39,440 --> 00:17:42,300
Maksudmu menghilangkan hal ini dariku?
260
00:17:42,640 --> 00:17:46,970
Jika keajaibanku berhenti,
apa yang akan terjadi pada kota ini?
261
00:17:48,270 --> 00:17:49,510
Benar, Mawar?
262
00:17:50,920 --> 00:17:53,000
Mawar! Orang itu adil
penipu kelas tiga!
263
00:17:53,000 --> 00:17:57,190
Aku mengembalikan kehidupan ke kota ini, seperti yang akan terjadi
hancur karena perselisihan internal.
264
00:17:57,970 --> 00:18:00,500
Aku menciptakan air, mengubahnya menjadi anggur,
265
00:18:00,500 --> 00:18:03,990
bangunan yang dibangun,
dan bahkan memberikan uang kepada orang-orang.
266
00:18:04,630 --> 00:18:06,940
Saya adalah wakil Tuhan!
267
00:18:07,660 --> 00:18:12,180
Apakah Anda bermaksud mencabut
penduduk kota Tuhan mereka ini?
268
00:18:12,600 --> 00:18:15,110
Begitukah mutlaknya
perintah militer adalah?
269
00:18:15,450 --> 00:18:18,710
Saya tidak peduli dengan perintah militer apa pun!
270
00:18:18,860 --> 00:18:19,420
Apa?
271
00:18:19,810 --> 00:18:23,400
Aku butuh... Kita butuh benda itu!
272
00:18:24,530 --> 00:18:25,430
Mengapa?
273
00:18:26,020 --> 00:18:29,620
Mengapa, bahkan mengetahui hal itu akan merampas harapan kita,
apakah kamu masih mengejarnya?
274
00:18:29,720 --> 00:18:31,160
Rose, kita akan...
275
00:18:31,210 --> 00:18:32,000
Tidak ada gunanya.
276
00:18:35,120 --> 00:18:40,120
Kalau begitu, mengapa kita tidak melihatnya
pada kekuatan Batu Bertuah?
277
00:18:46,650 --> 00:18:47,190
Al!
278
00:18:48,860 --> 00:18:50,940
Armormu telah berbalik melawanmu, ya?
279
00:18:51,520 --> 00:18:54,120
Anda tidak bisa menggambar transmutasi dengan baik
lingkaran di pasir itu juga.
280
00:19:10,230 --> 00:19:13,730
Dengan menggunakan Batu Bertuah,
Anda mensintesis bentuk kehidupan yang sama?
281
00:19:14,280 --> 00:19:16,580
Ya, seekor Chimera!
282
00:19:20,660 --> 00:19:21,740
Sepertinya...
283
00:19:22,010 --> 00:19:23,780
...menghadapinya dengan tangan kosong...
284
00:19:24,480 --> 00:19:25,830
...akan menjadi...
285
00:19:26,110 --> 00:19:27,080
...sulit!
286
00:19:34,700 --> 00:19:37,810
Apa!? Anda bertransmutasikan tanpa
menggunakan lingkaran transmutasi!?
287
00:19:46,240 --> 00:19:47,150
Tangkap dia!
288
00:20:09,620 --> 00:20:10,510
Bagaimana kamu menyukainya!?
289
00:20:12,190 --> 00:20:13,390
Apa yang Anda sebut itu?
290
00:20:18,230 --> 00:20:19,880
Anda tidak akan lolos!
291
00:20:37,960 --> 00:20:39,590
Ada apa, dasar bajingan?
292
00:20:40,230 --> 00:20:41,900
Dapatkan rasa yang enak untuk diri Anda sendiri!
293
00:20:50,820 --> 00:20:53,170
Kerakusan, anak itu...
294
00:20:56,320 --> 00:20:58,080
I-Mustahil!
295
00:20:58,610 --> 00:21:00,930
Bagaimana bisa cakarnya
tidak merobek kakimu...?
296
00:21:01,500 --> 00:21:04,420
Atau taringnya meremukkan lenganmu...!?
297
00:21:05,720 --> 00:21:07,250
Jangan bilang kamu...?
298
00:21:07,560 --> 00:21:09,170
Ya itu benar.
299
00:21:10,700 --> 00:21:12,980
Mawar, perhatikan baik-baik.
300
00:21:13,750 --> 00:21:16,030
Ini adalah tubuh orang yang
melakukan transmutasi manusia...
301
00:21:17,320 --> 00:21:19,580
dari orang yang melanggar batas Tuhan
atau wilayah siapa pun...
302
00:21:21,150 --> 00:21:22,750
Inilah yang terjadi
kepada pelanggar seperti itu!
303
00:21:24,890 --> 00:21:28,540
Mekanik... lengan dan kaki...? Email otomatis?
304
00:21:28,940 --> 00:21:31,770
Kamu... melakukan transmutasi manusia!?
305
00:21:32,050 --> 00:21:35,020
Anda telah melakukan hal itu
yang paling dikenai sanksi!
306
00:21:35,570 --> 00:21:38,850
Anda sudah memiliki tubuh Anda
dibawa ke sisi lain!
307
00:21:40,510 --> 00:21:43,450
Jika kamu terlalu dekat dengan matahari,
yang kamu lakukan hanyalah terbakar habis.
308
00:21:44,280 --> 00:21:48,030
Jadi inilah mengapa kamu diberi gelar "Fullmetal"!
309
00:21:49,240 --> 00:21:51,610
Alkemis Fullmetal!
310
00:23:38,490 --> 00:23:39,740
Alkemis Fullmetal!
311
00:23:40,240 --> 00:23:42,330
Episode 2: "Tubuh Yang Dikenakan Sanksi"
312
00:23:43,220 --> 00:23:44,750
Batu Bertuah palsu...
313
00:23:44,750 --> 00:23:48,770
...pasti membawa sertanya
perdamaian palsu dan janji-janji palsu.
314
00:23:49,220 --> 00:23:51,320
Namun, air mata itu
membawa tidak salah.